Quien mucho abarca poco aprietaAlkworld wrote:Nice try But you still get Narino's tempo, if you can explain it to him in Castilian.team fl wrote:I am not a native "German" speaker. My native language is High Alemannic. Do I count?
ha!
Moderator: englishmods
Quien mucho abarca poco aprietaAlkworld wrote:Nice try But you still get Narino's tempo, if you can explain it to him in Castilian.team fl wrote:I am not a native "German" speaker. My native language is High Alemannic. Do I count?
I'd say our German "Hans Dampf in allen Gassen" doesn't say much about success, only that he interferes everywhereteam fl wrote:I think Alma is the winner, although I have some commets on his answer.
The funny thing here is, that almost all translation sited stage "Jack of all trades, master of none" as the translation. But in my opinion this not completely correct if you use "Hans-Dampf-in-allen-Gassen" in the way Alkworld writes about El Bergo. The "Jack of all trades" is somehow a generalist that is able to do everything good but not very good (it's about skills), but the "Hans Dampf in allen Gassen" with this context explains a person that is interfering everywhere but only causing trouble without any success (it's about activity).AlmavivaItalia wrote:i don't speak german but some translation may be
Iohannes fac totum, or better, in english, "Jack of all trades, master of none" (i don't want 5km of narino tempo in group, only in escape^^)
Now you have to make Narino read this forum post. Currently he's having a hearty tarte flambée together with a nice bottle of French wine in the restaurant next to the finish line.team fl wrote:Quien mucho abarca poco aprietaAlkworld wrote:Nice try But you still get Narino's tempo, if you can explain it to him in Castilian.team fl wrote:I am not a native "German" speaker. My native language is High Alemannic. Do I count?
ha!
Team FL: oh morning guys, you never learn
Thx for sitting, result as expected, this one missing second was just a bit unlucky in the end and was already lost in earlier stages, the TTT especially. But anyway, GW ONCE-Team, Breukink also deserved this win.Robyklebt wrote:Oh, Alk here, so instead of a PN just do the report here.
Not much to do, wait, nothing happening, sieb on/off irrelevant, no siebs for Cervantes early anyway. Then last climb, some tempo, some attacks, at the 4 then of course can't drop Breukink. Apeish mistake: Not even try to follow Braithwait, 75 yeah, went on the 6, but was worth trying, otherwise a relaxing day, nothing to do except having to listen to this FL dude.
where are the votes?team fl wrote:Jap, GW to all the winners, nice win by ONCE. Here the stats:
General classement:
01. 00:00:00 Erik Breukink (ONCE-Team)
02. 00:00:01 Miguel Cervantes (Alkworld)
03. 00:01:34 Joaquin Beloki (LENNAO TREK)
04. 00:01:50 Louis Berger (ChartreuseCycle)
05. 00:01:52 Stefano Carro (Saffunzanos)
06. 00:01:53 Joaquim Chicot (ChartreuseCycle)
07. 00:01:58 Martin Bergler (El Bergo)
08. 00:02:22 Ignas Konavalavus (Hueso)
09. 00:02:27 Hong Chul (portiolo)
10. 00:02:28 Samir Boudebouz (Saffunzanos)
Points classement:
- Miguel Cervantes (Alkworld)
Mountain classement:
- Abdul Haqq (forever)
Youth classement:
- Joaquin Beloki (LENNAO TREK)
team classement:
- ChartreuseCycle
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests