ideas and suggestions for the english version

Discussion about technical stuff and suggestions for improvement.

Moderator: systemmods

Post Reply
User avatar
skull
Posts: 255
Joined: Sat Feb 13, 2010 12:21 pm
Contact:

ideas and suggestions for the english version

Post by skull » Mon May 03, 2010 4:16 am

until the native speakers arrive and give their advices some ideas from me

"your actual race : "Romandie", the 6 Race finisched."
i would say: the 6th stage finished
or: stage 6 finished (however, without c)

then i dont like "Finances" as the translation for "Guthaben"
maybe Balance, Credits or Cash sounds better

the whole infos when clicking on "Team" are in German
same with clicking on a rider, the whole popup is in german

Finances -> Current season
Zwischenwertungen, Gehälter, Antrittsprämie - that isnt english ;)

track race - "Bahnrennen 2 riders are still missing!"

a lot of cost or costs i would replace with wage or salary

in "inscription(race) its called Energy in "Race/Tactic" Power
i prefer Energy for both

and a very funny thing
there are a lot of places with these little ability-pictures (e.g. statistics, team, track race, race/tactic, class., inscription, training, transfers), and in nearly every case there is another mouse-over text
i suggest to have always the same ;)
maybe Climb, Flat, Downhill, TT, Sprint, Cobblestone, Regeneration
You know you love me.

Luna
Posts: 1764
Joined: Fri Feb 19, 2010 8:39 pm
Contact:

Re: ideas and suggestions for the english version

Post by Luna » Thu Jan 06, 2011 11:00 pm

Race Log:

Km: 202, Slope: 0
Lionel AndrésMessi (Team LunaLounge) attacks
Stringer Bell (Paris XX Racing) escapes with
DeAngelo Barksdale (Paris XX Racing) escapes with
Tohmas Anders (Team Toto) escapes with
Luiz Foguete (Los Galacticos) escapes with
Holger Hochwanner (Bernstein) cannot escape with
Swap "Slope" with "Gradient"
Swap "escapes with" with "follows"
Swap "cannot escape with" with "unable to follow"

Km: 198, Slope: 0, Wind calmes
Terry Gunn (BanikOstrava) cannot take relay
Swap "calmes" with "calms"
Swap " cannot take relay" with "unable to make tempo"

Km: 182, Slope: -4
AndriMar Angantysson (LibertySeguros ) Drops itself from group[/b]
Swap "Drops itself from group" with "drops behind"

Km: 170, Slope: -2, Front wind


Swap "Front wind" with "Head wind"

Intermediate sprint:
1.Angel Batista (Paris XX Racing): 6
2.Tanja Becker (Team Toto): 4
3.Joaquim Tigre (Los Galacticos): 2

Km: 108, Slope: -1

500 until the arrival

450 until the arrival


Swap "until the arrival" with "to go" (or "to the line")

Luna
Posts: 1764
Joined: Fri Feb 19, 2010 8:39 pm
Contact:

Re: ideas and suggestions for the english version

Post by Luna » Mon Mar 14, 2011 11:01 pm

Km: 1, Slope: -4
Sergiu Savulescu (Team Erkrath RS) attacks at km
Daniel Mignot (Team Erkrath RS) attacks at km
remove "at km"

Luna
Posts: 1764
Joined: Fri Feb 19, 2010 8:39 pm
Contact:

Re: ideas and suggestions for the english version

Post by Luna » Tue Mar 15, 2011 12:13 am

Km: 145, Slope: 3
Travis Allen (Deuseburger ) gives up
Durwan Benjamin (Deuseburger ) gives up
swap "gives up" with "abandons"

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests