Page 1 of 1
C4F Languages
Posted: Mon Jul 08, 2024 9:46 am
by Gipfelstuermer
More teams, more languages, more volunteers, here we go.
Currently, the React version of the game is mostly English, some parts are translated to German (Navigation, Race & Transfermarket), nothing is translated to other languages.
In this Google Spreadsheet, everyone can contribute:
C4F Languages
Languages that we had in the old Flash:
- English (EN)
- German (DE)
- French (FR)
- Italian (IT)
- Spanish (ES)
- Dutch (NL)
- Polish (PL)
- Portuguese (PT)
- Romanian (RO)
We can think about removing/adding some languages.
Edit: Maybe also a question to the German players - Which parts should be translated next?
Re: C4F Languages
Posted: Tue Jul 09, 2024 4:24 pm
by chelloz
I added Czech
Re: C4F Languages
Posted: Wed Jul 10, 2024 9:20 am
by Gipfelstuermer
chelloz wrote: ↑Tue Jul 09, 2024 4:24 pm
I added Czech
Nice. Thanks. I added a few more rows, in case you have time to complete them.
Afterwards, I will implement that in the next few days and then you can play C4F in Czech
Re: C4F Languages
Posted: Wed Jul 10, 2024 12:08 pm
by Alkworld
Before implementing new languages, we rather need:
- more translations used in the code (default is in most places hardcoded English) --> developer task
- more translations of already available translatable items (e.g. everything that's already available in German) --> community can support here, but also work for a developer
Re: C4F Languages
Posted: Wed Jul 10, 2024 5:02 pm
by chelloz
I filled in the missing lines
Re: C4F Languages
Posted: Tue Jul 16, 2024 11:24 am
by Gipfelstuermer
As far as possible currently, the game is now translated to:
- German (DE) >>> 100% translated, open for optimization
- Czech (CZ) >>> 100% translated, open for optimization
- French (FR) >>> 100% translated, open for optimization, e.g. in the navigation maybe just "Transferts" ou "Marche" instead of "Marche de transferts"?
- Spanish (ES) >>> 50% translated, would be great to continue
- Portuguese (PT) >>> 10% translated , would be great to continue
- Dutch (NL) >>> 0% translated, but Trekken volunteered. Help always welcome.
- Italian (IT) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
- Polish (PL) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
- Romanian (RO) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
Re: C4F Languages
Posted: Tue Jul 16, 2024 1:10 pm
by Dagestan
Good initiative! Just filled in the first 60 lines for the Dutch language. Trekken may do the rest in the coming days, but I can also continue later this week.
Re: C4F Languages
Posted: Tue Jul 16, 2024 2:17 pm
by olmania
Gipfelstuermer wrote: ↑Tue Jul 16, 2024 11:24 am
As far as possible currently, the game is now translated to:
- German (DE) >>> 100% translated, open for optimization
- Czech (CZ) >>> 100% translated, open for optimization
- French (FR) >>> 100% translated, open for optimization, e.g. in the navigation maybe just "Transferts" ou "Marche" instead of "Marche de transferts"?
- Spanish (ES) >>> 50% translated, would be great to continue
- Portuguese (PT) >>> 10% translated , would be great to continue
- Dutch (NL) >>> 0% translated, but Trekken volunteered. Help always welcome.
- Italian (IT) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
- Polish (PL) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
- Romanian (RO) >>> 0%, no volunteers so far, so disabled in-game for the moment, but will enable it as soon as someone contributes in the Spreadsheet
Agree about the optimization possible for French. Will write you about that if I have time for it in the coming weeks. If someone else wants to do it faster, you are welcome
About your example, yes "Tranferts" ou "Recrutements" could work. Quite difficult to know what sounds best to the eyes of a newcomer as I am super used to how it was in RSF in english. Would actually be nice to have the feedback of new players (or the ones who came back recently) about the translations
Re: C4F Languages
Posted: Tue Jul 16, 2024 3:40 pm
by Chemnitz Pro Cycling Team
Spanish is done, but some google translation here, so better if a native speaker checks it
Re: C4F Languages
Posted: Wed Jul 17, 2024 7:22 am
by Alkworld
To keep the layout roughly intact, keep in mind to not make the translated texts too long, especially in the menu bars. There, if it gets too long, it'll suddenly spread over two lines. But anyway, great to have some more translations now! There's also lots more places where the translations need to be even put in place in the code, I unfortunately rarely had time for that.
Re: C4F Languages
Posted: Wed Aug 07, 2024 8:31 am
by RadioShanks
Hi
I'm italian so i can translate everything if you want.
Re: C4F Languages
Posted: Wed Aug 07, 2024 3:59 pm
by Gipfelstuermer
RadioShanks wrote: ↑Wed Aug 07, 2024 8:31 am
Hi
I'm italian so i can translate everything if you want.
Hi RadioShanks,
That would be nice!
You can look at this Google Spreadsheet:
C4F Languages You can edit the column called "localizedText/IT" and then we'll add Italian to the Languages that can be selected
Re: C4F Languages
Posted: Thu Aug 08, 2024 9:59 pm
by RadioShanks
Ok, on Monday i will start to work on it
Thanks!
Re: C4F Languages
Posted: Wed Aug 14, 2024 9:02 am
by RadioShanks
Gipfelstuermer wrote: ↑Wed Aug 07, 2024 3:59 pm
RadioShanks wrote: ↑Wed Aug 07, 2024 8:31 am
Hi
I'm italian so i can translate everything if you want.
Hi RadioShanks,
That would be nice!
You can look at this Google Spreadsheet:
C4F Languages You can edit the column called "localizedText/IT" and then we'll add Italian to the Languages that can be selected
Hi! Complete the full Italian translation. If you need more, ask me. Have a good day everyone!
Re: C4F Languages
Posted: Mon Aug 26, 2024 1:50 pm
by Gipfelstuermer
RadioShanks wrote: ↑Wed Aug 14, 2024 9:02 am
Hi! Complete the full Italian translation. If you need more, ask me. Have a good day everyone!
Grazie mille, I have now published it. So you can select Italian in your Profile Settings.
Re: C4F Languages
Posted: Mon Aug 26, 2024 3:58 pm
by RadioShanks
Thanks a lot! I see there are something still doesn't translate, but the most important part is it correctly.
If i can help or support, i'm here available.