cycling4freaks.com

nach ein sieb, SM bedank sich bei Pirati mit eine Connard(Hurensohn/motherfucker)
pirati: Sm education, please stronzo
SM Team: it's dead pirati has ruining my race
RV Allagen: let´s make tempo with 84 flat or more in the back, last chance
SM Team: cé mort, mais quel connard celui la
IleDeFrance : Tu vas pas revenir je pense
RV Allagen: hinten sollte nichts mehr mit weniger als 84 flach fahren wenn wir überhaupt noch rankommen wollen
Nevigeser TV: ok no sense in making tempo behind.... if pirati stops making senseless tempo and schnicker is really trying to get them then i will be in again
pirati: Sm?? fack???
Quick-Step: nicht aufregen sm. das war so absehbar, zwar eher auf km 154...aber richtig, richtig absehbar.
SM Team: wait me please
SM Team: pirati FUCK

Excuse me for these lyrics, but that it's not normal, I'm sorry for the other teams
cela m'a un peu échappé mais je trouve pas cela normal de sa part de faire cela

be carreful for the next time SM-Team Be cool it's only a game

Amor lux wrote:be carreful for the next time SM-Team Be cool it's only a game

You right, it's a big unluck... i'm sorry for that, but it's not the first time that was arrived, it's a bit exasperating, that's why I've responded like it
this is the first and last time that happens

Tomorrow will be another day...

Just for your knowledge, connard is not hurensohn! That would be "fils de pute"

If we want to be fair, we must better translate the so named injurious sentences.
Connard is a very light one and cannot be translate with Hurensohn or motherfucker.
Maybe a level over stupid.

Maybe we need a fucking good insult translation list.

On this homepage:
http://franzoesisch-blog.com/thematisch ... ung-liste/
Connard = Blödmann oder Vollidiot .... not very friendly but not so hard.

In case I dropped a rival on a hill i would accept "Hurensohn" as an impersonal expression of beeing defeated, rather than "Vollidiot", what would mean more a personal insult to me.

If we want to be fair,we want NOT every kind of insult!
OK, i have looking for more translate of the word, and more give FIGLIO DI PUTTANA...

the theme is not the word, but the insult...this is only a game.
and Pirati don't was unfair in the situation.

SM has apologized, and that does him honor!

and what about a translation of "stronzo", which was used by pirati...? But ok, anyway it's kindergarden to give penalties for such things. My opinion.

A fine for SM Team and then it should be okay.

Falkenbier wrote:and what about a translation of "stronzo", which was used by pirati...? But ok, anyway it's kindergarden to give penalties for such things. My opinion.

I agree with Falke